PRECETTI DEL KARATE

Niju Kun

G. Funakoshi scrive" I venti precetti della via del karate" quando il Giappone e già in guerra con la Cina dal 1937 :

Le traduzioni di questi precetti sono simili per le varie correnti, ma non uguali. Eccone due esempi.

1 - Karate Do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna.
Il Karate comincia e finisce con il saluto.
Non bisogna dimenticare che il karate comincia con il saluto, e termina con il saluto.

2 - Karate ni sente Nashi.
Il Karate non è mezzo di offesa o di danno; Nel Karate non si attacca mai per primi.
 Nel karate, non si prende l'iniziativa dell'attacco.

3 - Karate wa gi no tasuke.
Il Karate è rettitudine, riconoscenza.
Il karate è un complemento della giustizia.

4 - Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wo shire.
Il Karate è capire se stessi e capire gli altri.
Conosci dapprima te stesso, poi conosci gli altri.

5 - Gijutsu yori shinjutsu.
Nel Karate lo spirito viene prima dell'azione.
Nell'arte, lo spirito importa più della tecnica.

6 - Kokoro wa hanatan koto wo yosu.
Il Karate è lealtà e spontaneità.
L'importante è mantenere il proprio spirito aperto verso l'esterno.

7 - Wazawai wa getai ni shozu.
Il Karate insegna che le avversità ci colpiscono di più quando c'è rinuncia.

La disgrazia proviene dalla pigrizia.

8 - Dojo nomino Karate omou na.
Il Karate non si vive solo nel Dojo.
Non pensare che si pratichi karate solamente nel dojo.

9 - Karate no shugyo wa issho de aru.
Il Karate si pratica per tutta la vita.
L'allenamento nel karate si prosegue lungo tutta la vita.

10 - Arai-yuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myo-mi ari.
Lo spirito del Karate deve ispirare tutte le azioni.
Vedi tutti i fenomeni attraverso il karate e troverai la sottigliezza.

11 - Karate wa yu no goto shi taezu natsudo wu ataezareba moto no mizu ki kaeru.
Il Karate viene tenuto vivo col fuoco dell'anima.
 Il karate è come 1'acqua calda, si raffredda quando si smette di scaldarla.

12 - Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo.
Il Karate non è vincere, ma l'idea di non perdere.
Non pensare a vincere, ma pensa a non perdereI

13 - Tekki ni yotte tenka seyo.
Lo spirito varia secondo gli avversari.
Cambia secondo il tuo avversario.

14 - Tattakai wa kyo-jutsu nosoju ikan ni arri.
Concentrazione e rilassamento devono trovare posto al momento giusto.
L'essenziale in combattimento è giocare sul falso e sul vero.

15 - Hito no te ashi wo ken to omoe.
Mani e piedi come spade.
Considera gli arti dell'avversario come altrettante spade.

16 - Danshi mon wo izureba hyakuman non tekki ari.
Pensare che tutto il mondo può esserti avversario.
Quando un uomo varca la porta di una casa,

si può trovare di fronte a un milione di nemici.

17 - Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai.
Il praticante mantiene sempre la guardia,

la posizione naturale riguarda solo i livelli più alti.
Mettiti in guardia come un principiante, in seguito potrai stare in modo naturale.

18 - Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono.
Il Kata è perfezione dello stile, la sua applicazione è un'altra cosa.
Bisogna eseguire correttamente i kata, essi sono differenti dal combattimento.

19 - Chikara no kyojaku, karada no shinshuzu, waza no kankyu wo wasaruna.
Come l'arco, il praticante deve avere contrazione, espansione e velocità.
Non dimenticare la variazione della forza, la scioltezza del corpo e il ritmo nelle tecniche

20 - Tsune ni shinen kufu seyo.
Lo spirito deve tendere sempre al livello più alto.
Pensa ed elabora sempre

Comunque il karate di Funakoshi si può riassumere in tre massime:

1) Karate ni sente nashi: "Non c'è tecnica offensiva nel karate"

2) Shikizoku-zeku: "Tutto è vanità "

3) Gijutsu-yori-shinjutsu: "A un certo punto la tecnica finisce ed incomincia l'intuizione"